China - O Império do Centro - Medicina Milenar

Cenas da Medicina Chinesa, que data 3.000 anos. Medicina apenas com a energia das mãos que nem toca no paciente. Acupuntura, uma extração de tiróide, em que a paciente é anestesiada com apenas 4 agulhas. E detalhes, ela chega meia hora antes da cirurgia pedalando uma bicicleta, caminha sozinha até a sala de cirurgia, e 3 horas após a cirurgia, estará indo de volta pra casa. Farmácia Chinesa somente com ervas que curam tudo. Como o equilíbrio da mente, corpo e Universo geram saúde. TaishiShuan, seu significado que ajuda a manter o equilíbrio e contato com o Universo. Os melhores médicos do mundo, chamados de "os pés descalços", cuidam do paciente como um todo e não de uma doença específica. A Medicina Chinêsa trata o ser humano como ele é, um Ser humano. TEMOS MUITO QUE APRENDER AINDA. Estas são cenas impressionantes do documentário: China o Império do Centro.

China - The Empire of the Centre - Millenary Medicine

Este é o arquivo de legendas já sincronizado com o vídeo. Por favor traduza somente os textos em vermelho e o Título, Descrição e Tags.

This is the file of subtitles already synchronized with the video. Please just translate the red texts and the Title, Description and Tags.

Nota: a marcação: \N define a mudança de linha.
Por favor, mantenha-a em suas traduções.

Note: the demarcation: \N defines the line change.
Please, keep it in your translations.

[Script Info]
; Subtitle script generated with DivXLand Media Subtitler
; http://www.divxland.org/subtitler.php
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,65535,65535,65535,0,0,0,1,1,1,2,15,15,20,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:00.36,0:00:04.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Translation:\NLuiz Grasso
Dialogue: Marked=0,0:00:12.59,0:00:14.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The sun has just risen on the embankments of Shanghai.
Dialogue: Marked=0,0:00:16.27,0:00:17.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As in all other cities in China,
Dialogue: Marked=0,0:00:18.46,0:00:20.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,thousands of Chinese begin their day,
Dialogue: Marked=0,0:00:21.27,0:00:22.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,embodying their view of the world in these exercises.
Dialogue: Marked=0,0:00:24.21,0:00:25.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tai Shi Shuan is not gymnastics,
Dialogue: Marked=0,0:00:26.52,0:00:28.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,even less choreography.
Dialogue: Marked=0,0:00:29.21,0:00:31.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Here there is no predominant concern about being together.
Dialogue: Marked=0,0:00:35.84,0:00:39.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Each one of these people is absolutely alone.
Dialogue: Marked=0,0:00:39.59,0:00:40.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There is no dialogue.
Dialogue: Marked=0,0:00:49.70,0:00:52.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chinese people believe that man can only achieve self-realisation
Dialogue: Marked=0,0:00:52.64,0:00:56.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,by coming into contact with the most fundamental forces of the Universe.
Dialogue: Marked=0,0:00:57.20,0:00:59.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In the origin of everything exists two opposing energies:
Dialogue: Marked=0,0:01:00.76,0:01:02.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yin and Yang.
Dialogue: Marked=0,0:01:03.20,0:01:07.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Through them the world pulses like a person breathing.
Dialogue: Marked=0,0:01:07.78,0:01:09.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The person who practices Tai Shi concentrates,
Dialogue: Marked=0,0:01:10.14,0:01:12.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and with time they stop controlling their gestures.
Dialogue: Marked=0,0:01:13.51,0:01:15.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They don't control their movements anymore,
Dialogue: Marked=0,0:01:15.76,0:01:17.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,the movement controls them,
Dialogue: Marked=0,0:01:17.89,0:01:19.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,as if they have been taken over.
Dialogue: Marked=0,0:01:20.39,0:01:23.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,At that moment they are in harmony with the rhythm of Universe.
Dialogue: Marked=0,0:01:24.94,0:01:29.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In Taoism, from which comes Tai Shi, this is health.
Dialogue: Marked=0,0:01:31.31,0:01:35.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is an ordinary hospital ward at the Traditional Medicine Institute of Peking.
Dialogue: Marked=0,0:01:41.69,0:01:42.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Without touching the patient,
Dialogue: Marked=0,0:01:43.50,0:01:46.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,this doctor is in a process of healing a man,
Dialogue: Marked=0,0:01:46.60,0:01:47.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,whose body incredible as it may seem,
Dialogue: Marked=0,0:01:48.25,0:01:51.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,was completely paralysed 2 months ago.
Dialogue: Marked=0,0:01:57.19,0:01:58.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This technique is called "Tycoon",
Dialogue: Marked=0,0:01:59.62,0:02:01.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and it has been around in China for centuries.
Dialogue: Marked=0,0:02:01.94,0:02:04.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The doctor leads the patient into a trance.
Dialogue: Marked=0,0:02:05.57,0:02:07.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And then like a sort of conductor,
Dialogue: Marked=0,0:02:08.25,0:02:09.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,who conducts arms and legs,
Dialogue: Marked=0,0:02:10.25,0:02:12.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,he induces a movement to the affected organs.
Dialogue: Marked=0,0:02:13.88,0:02:16.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The patient's body in trance and at a distance reacts
Dialogue: Marked=0,0:02:17.50,0:02:18.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,to each of these waves of energy.
Dialogue: Marked=0,0:02:18.94,0:02:20.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The only thing the doctor uses
Dialogue: Marked=0,0:02:21.13,0:02:23.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,is this kind of energy that flows from his hands.
Dialogue: Marked=0,0:02:24.56,0:02:26.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The patient nearly takes off from the stretcher.
Dialogue: Marked=0,0:02:39.44,0:02:41.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,After the 4th Tycoon session,
Dialogue: Marked=0,0:02:41.75,0:02:44.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mr. Den begins to feel that he is being cured.
Dialogue: Marked=0,0:02:46.50,0:02:50.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It felt as if I was being filled with air, I felt blown-up.
Dialogue: Marked=0,0:02:50.62,0:02:54.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,At the beginning of the treatment, when I was still paralysed,
Dialogue: Marked=0,0:02:55.50,0:02:57.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I felt a warmth inside my body.
Dialogue: Marked=0,0:02:58.50,0:02:59.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Now that I can move,
Dialogue: Marked=0,0:03:00.57,0:03:02.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I feel only a sensation of lightness,
Dialogue: Marked=0,0:03:03.38,0:03:05.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,as if I were floating.
Dialogue: Marked=0,0:03:12.22,0:03:14.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,LU ZHAOLING\NDoctor
Dialogue: Marked=0,0:03:15.16,0:03:17.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,After many years of study\Nand training, a medical doctor ..
Dialogue: Marked=0,0:03:17.97,0:03:21.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... reaches a stage where he can\Nrelease an energy that could...
Dialogue: Marked=0,0:03:22.37,0:03:25.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... be translated as "vapour" ...
Dialogue: Marked=0,0:03:25.72,0:03:28.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Patients normally display\Nan inner imbalance...
Dialogue: Marked=0,0:03:28.78,0:03:32.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... their Yin Yang states \Nis altered.
Dialogue: Marked=0,0:03:33.47,0:03:35.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Through our energy,\Nwe control this imbalance...
Dialogue: Marked=0,0:03:35.78,0:03:38.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... causing the YIN YANG\Nto return to its natural states.
Dialogue: Marked=0,0:03:39.16,0:03:42.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,With this, the energies flow back\Nagain and diseases disappear.
Dialogue: Marked=0,0:03:56.36,0:03:59.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Balance is a key concept in China.
Dialogue: Marked=0,0:03:59.61,0:04:03.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,With it, there is stability. Without it, there is chaos.
Dialogue: Marked=0,0:04:03.80,0:04:06.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,For Chinese people, empires that fall, earth tremors that shake
Dialogue: Marked=0,0:04:07.11,0:04:08.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,or a body that becomes ill
Dialogue: Marked=0,0:04:09.55,0:04:11.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,are all symptoms of the same disease.
Dialogue: Marked=0,0:04:12.55,0:04:16.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,An intrinsic dissonance among the forces of the world.
Dialogue: Marked=0,0:04:22.17,0:04:26.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lay Yun Thang is the largest herb pharmacy in Shanghai.
Dialogue: Marked=0,0:04:32.36,0:04:35.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,2,000 prescriptions are made up here every day.
Dialogue: Marked=0,0:04:36.29,0:04:40.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Most of the patients suffer from some sort of inner imbalance.
Dialogue: Marked=0,0:04:40.86,0:04:43.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Each plant has its specific use.
Dialogue: Marked=0,0:04:43.86,0:04:47.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Some increase the heat of the body, thus healing flu and rheumatism.
Dialogue: Marked=0,0:04:47.80,0:04:50.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Others do exactly the opposite,
Dialogue: Marked=0,0:04:50.80,0:04:54.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,they reduce the inner temperature, lowering the blood pressure,
Dialogue: Marked=0,0:04:54.36,0:04:56.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and reducing anxiety.
Dialogue: Marked=0,0:04:57.11,0:04:59.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As Dr. Huang Weiming (a pharmacist doctor) explains,
Dialogue: Marked=0,0:04:59.61,0:05:01.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,there are plants for everything.
Dialogue: Marked=0,0:05:01.50,0:05:04.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Our medicine can be applied to nearly all diseases.
Dialogue: Marked=0,0:05:04.51,0:05:06.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It is a thousand year old science,
Dialogue: Marked=0,0:05:06.61,0:05:09.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and gives excellent long term results
Dialogue: Marked=0,0:05:09.54,0:05:12.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,in stomach, kidney and liver disease.
Dialogue: Marked=0,0:05:12.73,0:05:16.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The advantage of our medicine in relation to the Western one,
Dialogue: Marked=0,0:05:16.48,0:05:18.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,is that we treat the person as a whole.
Dialogue: Marked=0,0:05:19.11,0:05:20.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If someone comes with a headache,
Dialogue: Marked=0,0:05:21.11,0:05:23.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,we will never treat only the head,
Dialogue: Marked=0,0:05:23.73,0:05:26.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,but we will try to treat the whole body.
Dialogue: Marked=0,0:05:37.29,0:05:39.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The blue from the space washes over my clothes,
Dialogue: Marked=0,0:05:40.23,0:05:42.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,said the VIII century poet Wu-Wuei.
Dialogue: Marked=0,0:05:43.61,0:05:45.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Since early times in our history,
Dialogue: Marked=0,0:05:45.73,0:05:47.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,this country has established a close link
Dialogue: Marked=0,0:05:48.30,0:05:49.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,between man and Nature.
Dialogue: Marked=0,0:05:54.23,0:05:56.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,From this identifying link a philosophy,
Dialogue: Marked=0,0:05:56.73,0:05:59.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,an aesthetic and a medical science were born.
Dialogue: Marked=0,0:06:03.50,0:06:04.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Like the surface of the earth,
Dialogue: Marked=0,0:06:05.23,0:06:07.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,the human body also has its geography.
Dialogue: Marked=0,0:06:08.67,0:06:10.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The whole of acupuncture is based on it.
Dialogue: Marked=0,0:06:11.73,0:06:13.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Like the magnetism that runs over the globe,
Dialogue: Marked=0,0:06:14.29,0:06:17.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,there are lines of force that circulate on the body.
Dialogue: Marked=0,0:06:17.86,0:06:20.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If for some reason this path is broken,
Dialogue: Marked=0,0:06:20.73,0:06:23.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,the energy gets stuck and the person becomes ill.
Dialogue: Marked=0,0:06:25.23,0:06:29.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,With the help of needles, the points affected are stimulated
Dialogue: Marked=0,0:06:29.50,0:06:31.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and the flow is re-established.
Dialogue: Marked=0,0:06:32.50,0:06:35.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Besides being one of the more cheap medicines of the world,
Dialogue: Marked=0,0:06:35.67,0:06:39.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,the traditional Chinese medicine has a 3,000 year old history.
Dialogue: Marked=0,0:06:39.98,0:06:43.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No technique in the West has such a long standing history.
Dialogue: Marked=0,0:06:44.10,0:06:47.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is what the vice-president of the Chinese Society of Pharmacology,
Dialogue: Marked=0,0:06:47.59,0:06:49.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Huang Yan Gi explains.
Dialogue: Marked=0,0:06:50.41,0:06:53.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Traditional medicine is one of the\Noldest sciences from the East.
Dialogue: Marked=0,0:06:53.91,0:06:55.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It is based upon a very\Nsimple theory:
Dialogue: Marked=0,0:06:56.16,0:06:59.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,balance is health,\Nand imbalance is disease.
Dialogue: Marked=0,0:07:01.66,0:07:04.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There are two opposite energies\Nin man, like day and night...
Dialogue: Marked=0,0:07:05.42,0:07:07.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...in the world. Every time one energy\Ndominates the other,
Dialogue: Marked=0,0:07:08.16,0:07:10.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,disease appears. Disease is\Na total imbalance of the body,
Dialogue: Marked=0,0:07:11.41,0:07:14.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,we must hold a\N global view of the cure.
Dialogue: Marked=0,0:07:16.10,0:07:21.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is why we exam the eye,\Near, mouth and pulse before
Dialogue: Marked=0,0:07:21.85,0:07:29.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,doing a diagnosis. And only then\Nis it possible to begin a treatment.
Dialogue: Marked=0,0:07:35.58,0:07:37.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,With these apparently simple concepts,
Dialogue: Marked=0,0:07:38.14,0:07:40.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chinese people do prodigious things.
Dialogue: Marked=0,0:07:41.14,0:07:43.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,For the eyes of western medicine, the following images
Dialogue: Marked=0,0:07:43.65,0:07:46.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,are absolutely astonishing.
Dialogue: Marked=0,0:07:51.40,0:07:55.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Li Hon is 37 years old and will have her thyroid removed.
Dialogue: Marked=0,0:07:55.96,0:07:57.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The only anesthesia she will get is
Dialogue: Marked=0,0:07:58.33,0:08:00.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,4 needles spread on her arms.
Dialogue: Marked=0,0:08:06.40,0:08:08.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The needles are connected to a small generator.
Dialogue: Marked=0,0:08:08.89,0:08:12.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The electric discharge associated to the precise points
Dialogue: Marked=0,0:08:12.52,0:08:14.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,where the needles are inserted,
Dialogue: Marked=0,0:08:14.46,0:08:16.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,will stimulate the production of endorphin,
Dialogue: Marked=0,0:08:16.77,0:08:19.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,an anaesthetic produced by the body itself.
Dialogue: Marked=0,0:08:22.10,0:08:25.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In half an hour Li Hon will no longer feel anything
Dialogue: Marked=0,0:08:25.44,0:08:28.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and will be able to be operated on painlessly.
Dialogue: Marked=0,0:08:30.24,0:08:31.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She is sterilized.
Dialogue: Marked=0,0:08:32.58,0:08:35.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A cloth is placed between her face and throat.
Dialogue: Marked=0,0:08:35.96,0:08:38.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The operation is about to begin.
Dialogue: Marked=0,0:08:39.21,0:08:41.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The first incision is made.
Dialogue: Marked=0,0:08:41.64,0:08:42.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,At any moment
Dialogue: Marked=0,0:08:42.89,0:08:46.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Li Hon will not stop being conscious with her eyes open.
Dialogue: Marked=0,0:08:47.33,0:08:51.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She arrived at the hospital with her husband, both on bikes,
Dialogue: Marked=0,0:08:51.71,0:08:53.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,half an hour before the operation.
Dialogue: Marked=0,0:08:54.27,0:08:57.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She entered this room walking and lay down on a stretcher without any help.
Dialogue: Marked=0,0:09:02.13,0:09:07.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The tumour is removed. And as before Li Hon feels no pain.
Dialogue: Marked=0,0:09:11.63,0:09:13.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,End of the operation.
Dialogue: Marked=0,0:09:13.69,0:09:17.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As the risks of a post-operative trauma are practically none,
Dialogue: Marked=0,0:09:17.62,0:09:20.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,there is nothing to stop Li Hon going back home.
Dialogue: Marked=0,0:09:20.94,0:09:25.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And this is what she does. She moves to another bed and then she leaves.
Dialogue: Marked=0,0:09:26.81,0:09:29.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In three hours time Li Hon will be going back home.

VIDEO: English - Español: http://www.youtube.com/watch?v=eCpnpVSM5Bk

Title: China - The Empire of the Centre - Millenary Medicine (English Subtitles)

Description:
Scenes of Chinese Medicine, dating back 3,000 years. Medicine only with energy of hands that not even touch the patient. Acupuncture, a thyroid removal, where the patient is anaesthetised with only 4 needles. One detail is that she arrives half hour before the operation, having ridden on a bike and walked on her own to the operation room, 3 hours after the operation she will be going back home. Chinese pharmacy stocked only with herbs that heal everything. How the balance of mind, body and Universe creates health. Tai Shi Shuan helps to maintain balance and connection with the Universe. The best doctors of the world, the so-called the 'barefoot ones', treat the patient as a whole and do not treat a specific disease. Chinese Medicine treats the patient as they are, a human being. WE STILL HAVE A LOT TO LEARN. These are impressive scenes of a documentary: China, the Empire of the Centre.

China - El Imperio del Centro - Medicina Milenar

Este é o arquivo de legendas já sincronizado com o vídeo. Por favor traduza somente os textos em vermelho e o Título, Descrição e Tags.

Éste es el archivo de subtítulos yá sincronizado con el video. Por favor, solamente traduzca los textos rojos y el Título, Descripción y Etiquetas (tags, keywords).

Nota: a marcação: \N define a mudança de linha.
Por favor, mantenha-a em suas traduções.

Nota: la demarcación: \N define el cambio de la línea.
Por favor, guárdela en sus traducciones.

[Script Info]
; Subtitle script generated with DivXLand Media Subtitler
; http://www.divxland.org/subtitler.php
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,65535,65535,65535,0,0,0,1,1,1,2,15,15,20,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:00.36,0:00:04.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Traducción:\NBertha Maria Sánchez
Dialogue: Marked=0,0:00:12.59,0:00:14.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El sol acaba de nacer em Xangai.
Dialogue: Marked=0,0:00:16.27,0:00:17.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como em todas las otras ciudades de China
Dialogue: Marked=0,0:00:18.46,0:00:20.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Millares de chinos comienzan el dia,
Dialogue: Marked=0,0:00:21.27,0:00:22.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ejercitando su visión de mundo.
Dialogue: Marked=0,0:00:24.21,0:00:25.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El Tai Shi Shuan no es gimnacia,
Dialogue: Marked=0,0:00:26.52,0:00:28.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mucho menos una coreografia.
Dialogue: Marked=0,0:00:29.21,0:00:31.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No existe aqui una preocupación dominante de conjunto.
Dialogue: Marked=0,0:00:35.84,0:00:39.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cada una de esas personas esta absolutamente sola.
Dialogue: Marked=0,0:00:39.59,0:00:40.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay diálogo.
Dialogue: Marked=0,0:00:49.70,0:00:52.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El chino cree que el hombre sólo se realiza, cuando
Dialogue: Marked=0,0:00:52.64,0:00:56.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,entra en contacto con las fuerzas más primitivas del Universo.
Dialogue: Marked=0,0:00:57.20,0:00:59.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En el origen de todo, existen dos energias opuestas:
Dialogue: Marked=0,0:01:00.76,0:01:02.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yin y Yang.
Dialogue: Marked=0,0:01:03.20,0:01:07.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A través de ellas, el mundo pulsa, como alguien que respira.
Dialogue: Marked=0,0:01:07.78,0:01:09.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El practicante de Tai Shi se concentra,
Dialogue: Marked=0,0:01:10.14,0:01:12.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y con el tiempo deja de comandar sus gestos.
Dialogue: Marked=0,0:01:13.51,0:01:15.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El no domina más el movimiento,
Dialogue: Marked=0,0:01:15.76,0:01:17.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es el movimiento que lo domina,
Dialogue: Marked=0,0:01:17.89,0:01:19.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como posuído.
Dialogue: Marked=0,0:01:20.39,0:01:23.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En éste instante él entró en armonia con el ritmo del Universo.
Dialogue: Marked=0,0:01:24.94,0:01:29.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para el Taoísmo, de donde nació el Tai Shi, ésto es salud.
Dialogue: Marked=0,0:01:31.31,0:01:35.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta es una enfermeria común en un Instituto tradicional de Pequin.
Dialogue: Marked=0,0:01:41.69,0:01:42.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sin tocar al paciente,
Dialogue: Marked=0,0:01:43.50,0:01:46.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Éste médico esta en proceso de cura de un hombre
Dialogue: Marked=0,0:01:46.60,0:01:47.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que por más increíble que paresca,
Dialogue: Marked=0,0:01:48.25,0:01:51.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sufría de paralisia general dos meses atraz.
Dialogue: Marked=0,0:01:57.19,0:01:58.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa técnica se llama “Tycoon”,
Dialogue: Marked=0,0:01:59.62,0:02:01.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y existe en China hace siglos.
Dialogue: Marked=0,0:02:01.94,0:02:04.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El médico hace que el paciente entre en transe.
Dialogue: Marked=0,0:02:05.57,0:02:07.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Después, como una especie de regente,
Dialogue: Marked=0,0:02:08.25,0:02:09.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con brazos y piernas
Dialogue: Marked=0,0:02:10.25,0:02:12.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,induce el movimiento en los órganos afectados.
Dialogue: Marked=0,0:02:13.88,0:02:16.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El cuerpo del paciente en transe, reacciona a distancia,
Dialogue: Marked=0,0:02:17.50,0:02:18.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A cada uno de esos impulsos.
Dialogue: Marked=0,0:02:18.94,0:02:20.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La única cosa que el médico utiliza,
Dialogue: Marked=0,0:02:21.13,0:02:23.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una especie de energia que fluye de sus manos.
Dialogue: Marked=0,0:02:24.56,0:02:26.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El paciente casi despega de su camilla.
Dialogue: Marked=0,0:02:39.44,0:02:41.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Después de la cuarta sesión de “Tycoon”,
Dialogue: Marked=0,0:02:41.75,0:02:44.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El Sr. Den comenzo a sentir que estaba siendo curado.
Dialogue: Marked=0,0:02:46.50,0:02:50.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,“Parecia que estaba siendo inflado, me sentía inchado”.
Dialogue: Marked=0,0:02:50.62,0:02:54.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Al inicio del tratamiento, cuando todavia estaba paralisado,
Dialogue: Marked=0,0:02:55.50,0:02:57.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sentía un calor dentro de mi cuerpo.
Dialogue: Marked=0,0:02:58.50,0:02:59.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora que ya puedo movimentarme,
Dialogue: Marked=0,0:03:00.57,0:03:02.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siento apenas una sensación de leveza,
Dialogue: Marked=0,0:03:03.38,0:03:05.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como si estuviera fluctuando.
Dialogue: Marked=0,0:03:12.22,0:03:14.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,LU ZHAOLING\NMédico
Dialogue: Marked=0,0:03:15.16,0:03:17.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Después de muchos años de\NEstudios y entrenamiento, el médico...
Dialogue: Marked=0,0:03:17.97,0:03:21.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... Alcanza un grado en que\Nconsigue liberar una energia...
Dialogue: Marked=0,0:03:22.37,0:03:25.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... Que podría ser traducida\Ncomo “vapor”..
Dialogue: Marked=0,0:03:25.72,0:03:28.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Normalmente los pacientes\Npresentan un desequilibrio...
Dialogue: Marked=0,0:03:28.78,0:03:32.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... interno, sus estados YIN YANG\Nestan alteraldos.
Dialogue: Marked=0,0:03:33.47,0:03:35.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A través de nuestra energia,\Ncontrolamos ese desequilibrio...
Dialogue: Marked=0,0:03:35.78,0:03:38.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...inducindo el YIN YANG\Na sus estados naturales.
Dialogue: Marked=0,0:03:39.16,0:03:42.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con ésto, las energias vuelven a\Nfluir y la enfermedad desaparece.
Dialogue: Marked=0,0:03:56.36,0:03:59.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El equilibrio es un concepto fundamental en China.
Dialogue: Marked=0,0:03:59.61,0:04:03.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con él existe estabilidad. Sin él hay caos.
Dialogue: Marked=0,0:04:03.80,0:04:06.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Imperios derrubados, la tierra que tiembla
Dialogue: Marked=0,0:04:07.11,0:04:08.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,o el cuerpo que se enferma,
Dialogue: Marked=0,0:04:09.55,0:04:11.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son para el pueblo chino, síntomas de la misma enfermedad.
Dialogue: Marked=0,0:04:12.55,0:04:16.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un descompaso intrínseco entre las fuerzas del mundo.
Dialogue: Marked=0,0:04:22.17,0:04:26.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lay Yun Thang es la mayor farmacia de hierbas de Xangai.
Dialogue: Marked=0,0:04:32.36,0:04:35.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,2.000 recetas son preparadas todos los dias aqui.
Dialogue: Marked=0,0:04:36.29,0:04:40.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La mayoria de los pacientes sufre de algún tipo de desequilibrio interno.
Dialogue: Marked=0,0:04:40.86,0:04:43.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cada planta tiene su función específica.
Dialogue: Marked=0,0:04:43.86,0:04:47.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Algunas aumentan el calor del cuerpo curando gripes y reumatismo.
Dialogue: Marked=0,0:04:47.80,0:04:50.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Otras hacen exactamente lo contrario,
Dialogue: Marked=0,0:04:50.80,0:04:54.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Reducen la temperatura interna, bajando la presión,
Dialogue: Marked=0,0:04:54.36,0:04:56.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y disminuyendo la ansiedad.
Dialogue: Marked=0,0:04:57.11,0:04:59.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como explica el Dr. HUANG WEIMING (médico farmaceutico)
Dialogue: Marked=0,0:04:59.61,0:05:01.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Existen plantas para todo.
Dialogue: Marked=0,0:05:01.50,0:05:04.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nuestra medicina se aplica a practicamente todas las enfermedades.
Dialogue: Marked=0,0:05:04.51,0:05:06.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se trata de una ciéncia milenar,
Dialogue: Marked=0,0:05:06.61,0:05:09.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que obtiene excelentes resultados a largo plazo,
Dialogue: Marked=0,0:05:09.54,0:05:12.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con enfermedades del estomago, riñones e higado.
Dialogue: Marked=0,0:05:12.73,0:05:16.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La ventaja de nuestra medicina en relación a la occidental,
Dialogue: Marked=0,0:05:16.48,0:05:18.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es que nuestro tratamiento es integrado.
Dialogue: Marked=0,0:05:19.11,0:05:20.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si alguien llega con una jaqueca,
Dialogue: Marked=0,0:05:21.11,0:05:23.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nosotros jamás trataremos unicamente de la cabeza,
Dialogue: Marked=0,0:05:23.73,0:05:26.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sino que procuraremos cuidar de todo el cuerpo.
Dialogue: Marked=0,0:05:37.29,0:05:39.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El azul del espacio invade mis ropas.
Dialogue: Marked=0,0:05:40.23,0:05:42.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dijo el poeta Wu-Wuei, en el siglo VIII
Dialogue: Marked=0,0:05:43.61,0:05:45.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Desde los primeros años de su historia,
Dialogue: Marked=0,0:05:45.73,0:05:47.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,este pais estableció un vínculo íntimo,
Dialogue: Marked=0,0:05:48.30,0:05:49.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,entre el hombre y la Naturaleza.
Dialogue: Marked=0,0:05:54.23,0:05:56.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De esta identidad nació una filosofia,
Dialogue: Marked=0,0:05:56.73,0:05:59.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,una estética y una medicina.
Dialogue: Marked=0,0:06:03.50,0:06:04.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Asi como la superficie de la tierra,
Dialogue: Marked=0,0:06:05.23,0:06:07.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el cuerpo humano también tiene su geografia.
Dialogue: Marked=0,0:06:08.67,0:06:10.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toda la acupuntura se basa en ésto.
Dialogue: Marked=0,0:06:11.73,0:06:13.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como el magnetismo que percorre el globo,
Dialogue: Marked=0,0:06:14.29,0:06:17.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,existen lineas de fuerza que circulan por el cuerpo.
Dialogue: Marked=0,0:06:17.86,0:06:20.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si por algun motivo ésta circulación es interrumpida,
Dialogue: Marked=0,0:06:20.73,0:06:23.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La energia estanca y la persona se enferma.
Dialogue: Marked=0,0:06:25.23,0:06:29.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con la ayuda de las agujas, los puntos alcanzados son estimulados
Dialogue: Marked=0,0:06:29.50,0:06:31.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y el flujo es restablecido.
Dialogue: Marked=0,0:06:32.50,0:06:35.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Además de ser una de las más baratas medicinas del mundo,
Dialogue: Marked=0,0:06:35.67,0:06:39.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La medicina tradicional China, tiene un pasado de 3.000 años.
Dialogue: Marked=0,0:06:39.98,0:06:43.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ninguna técnica de occidente tiene una historia tan antigua.
Dialogue: Marked=0,0:06:44.10,0:06:47.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es lo que explica el vice-presidente de la Sociedad China
Dialogue: Marked=0,0:06:47.59,0:06:49.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de Farmacologia, HUANG YAN GI
Dialogue: Marked=0,0:06:50.41,0:06:53.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La medicina tradicional es una de las \Nmás antiguas ciencias de oriente.
Dialogue: Marked=0,0:06:53.91,0:06:55.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella se basa en una hipótesis\NMuy simple:
Dialogue: Marked=0,0:06:56.16,0:06:59.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El equilibrio es salud,\Ny el desequilibrio es enfermedad.
Dialogue: Marked=0,0:07:01.66,0:07:04.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Existen dos energias contrarias\Nen el hombre como hay en el mundo...
Dialogue: Marked=0,0:07:05.42,0:07:07.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...el dia y la noche. Toda ves que una\Nde ellas domina a la otra,
Dialogue: Marked=0,0:07:08.16,0:07:10.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ocurre la enfermedad, que es un\Ndesequilibrio total del cuerpo,
Dialogue: Marked=0,0:07:11.41,0:07:14.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tenemos que tener una visión global de la cura.
Dialogue: Marked=0,0:07:16.10,0:07:21.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por eso observamos el ojo\Nel oído, la boca y el pulso antes
Dialogue: Marked=0,0:07:21.85,0:07:29.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de hacer un diagnostico. Sólo entonces\Nes posible iniciar el tratamiento.
Dialogue: Marked=0,0:07:35.58,0:07:37.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con conceptos aparentemente tan simples
Dialogue: Marked=0,0:07:38.14,0:07:40.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,los chinos hacen cosas prodigiosas.
Dialogue: Marked=0,0:07:41.14,0:07:43.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para la medicina occidental las imagenes a seguir
Dialogue: Marked=0,0:07:43.65,0:07:46.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son absolutamente impresionantes.
Dialogue: Marked=0,0:07:51.40,0:07:55.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,LI HON tiene 37 años y va a sufrir una extracción de tiróide.
Dialogue: Marked=0,0:07:55.96,0:07:57.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La única anestecia que ella recibirá son
Dialogue: Marked=0,0:07:58.33,0:08:00.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuatro agujas distribuidas por los brazos.
Dialogue: Marked=0,0:08:06.40,0:08:08.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las agujas estan conectadas a un pequeño generador.
Dialogue: Marked=0,0:08:08.89,0:08:12.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La descarga eléctrica asociada a puntos precisos
Dialogue: Marked=0,0:08:12.52,0:08:14.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en que las agujas son inseridas,
Dialogue: Marked=0,0:08:14.46,0:08:16.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,van estimular la producción de endorfina,
Dialogue: Marked=0,0:08:16.77,0:08:19.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un anestésico sintetizado por el própio cuerpo.
Dialogue: Marked=0,0:08:22.10,0:08:25.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En media hora, Li Hon no sentirá mas nada
Dialogue: Marked=0,0:08:25.44,0:08:28.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y podrá ser submetida a la operación sin sentir ningun dolor.
Dialogue: Marked=0,0:08:30.24,0:08:31.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella es esterilizada.
Dialogue: Marked=0,0:08:32.58,0:08:35.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un tejido es colocado entre su rostro y la garganta.
Dialogue: Marked=0,0:08:35.96,0:08:38.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La operación ya va a comenzar.
Dialogue: Marked=0,0:08:39.21,0:08:41.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La primera incición es realizada.
Dialogue: Marked=0,0:08:41.64,0:08:42.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En ningun instante
Dialogue: Marked=0,0:08:42.89,0:08:46.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Li Hon dejará de estar conciente y de ojos abiertos.
Dialogue: Marked=0,0:08:47.33,0:08:51.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella llegó al hospital pedalando junto con su marido,
Dialogue: Marked=0,0:08:51.71,0:08:53.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Media hora antes de la operación.
Dialogue: Marked=0,0:08:54.27,0:08:57.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entro caminando a ésta sala y se acostó en la mesa de cirugía sin ninguna ayuda.
Dialogue: Marked=0,0:09:02.13,0:09:07.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El tumor fué retirado. Li Hon continua sin sentir ningun dolor.
Dialogue: Marked=0,0:09:11.63,0:09:13.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Final de la operación.
Dialogue: Marked=0,0:09:13.69,0:09:17.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como los riesgos de un trauma pos-operatorio son practicamente nulos,
Dialogue: Marked=0,0:09:17.62,0:09:20.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no hay nada que impida que Li Hon regrese para casa.
Dialogue: Marked=0,0:09:20.94,0:09:25.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y es exactamente ésto que ella hace. Se levanta de la camilla y parte.
Dialogue: Marked=0,0:09:26.81,0:09:29.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En tres horas Li Hon estará de regreso a su casa.

VÍDEO: English - Español: http://www.youtube.com/watch?v=aEAoL_rpKJw

Título: China - El Imperio del Centro - Medicina Milenar

Descripción:
Escenas de Medicina China, con más de 3000 años. Medicina apenas con la energia de las manos, que ni tocan al paciente. Acupuntura, una extracción de Tiroide, en que la paciente es anesteciada apenas con 4 agujas. Detalle: ella llega media hora antes de la cirugia pedalando su bicicleta.Camina hasta la sala de cirugia y 3 horas después de la cirugia, regresa a casa de bicicleta. Farmacia China de Hierbas que curan todo tipo de enfermedad. Como el equilibrio entre mente, cuerpo y Universo generan salud. Tai Shi Shuan, su significado. Ayuda a mantener el equilibrio y contacto con el Universo. Los mejores médicos del mundo, llamados de "pies descalzos", cuidan del paciente como un todo y no de una enfermedad específica. La medicina china trata el ser humano como lo que es un Ser Humano. TODAVÍA TENEMOS MUCHO QUE APRENDER. Estas son esenas impresionantes del Video China: El Imperio del Centro

traducoes_aht_translations.htm:
http://autohemoterapia.fortunecity.com/traducoes/traducoes_aht_translations.htm
http://autohemo.cloud.prohosting.com/traducoes/traducoes_aht_translations.htm